Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 23:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 23:25

SV	Geen dienstwerk zult gij doen; maar gij zult den HEERE vuuroffer offeren.
WLC	כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
Trans.	kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏâ lō’ ṯ^a‘ăśû wəhiqəraḇətem ’iššeh laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Offer (vuur-)

Aantekeningen

Geen dienstwerk zult gij doen; maar gij zult den HEERE vuuroffer offeren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּל־

-

מְלֶ֥אכֶת

-

עֲבֹדָ֖ה

Geen dienstwerk

לֹ֣א

-

תַעֲשׂ֑וּ

zult gij doen

וְ

-

הִקְרַבְתֶּ֥ם

offeren

אִשֶּׁ֖ה

vuuroffer

לַ

-

יהוָֽה

maar gij zult den HEERE

Geen dienstwerk zult gij doen; maar gij zult den HEERE vuuroffer offeren.

מְלָאכָה ^H4399 "(opgedragen) werk, arbeid"
עֲבֹדָה ^H5656 "werk"

____

כָּל MT (כ\לx11QpaleoLev^a) SP;
מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה MT 11QpaleoLev^a SP;
לַיהוָֽה MT (4QLev^b) 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch); 11Q1=11QpaleoLev^a (volgt MT);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!